| |
 |
|
يستلم مركز
الترجمة التخصصية- STC المواد المطلوبة ترجمتها (أو
مراجعتها/ تدقيقها/ إعادة صياغتها) عن طريق البريد الإلكتروني
translate@translation-stc.com، وذلك على شكل ملحق للرسالة (attachment).
ويسلّم العمل بعد إنجازه عن طريق البريد الإلكتروني أيضاً (يمكن
أن يكون التسليم بصيغة ملف 'WORD' أو ملف 'PDF').
|
|
|
| |
|
|
أما إذا
كانت المادة كبيرة الحجم إلى درجة لا تسمح باستخدام البريد الإلكتروني
(كأن تحوي كثيراً من الصور أو المخططات)، فيمكن استخدام البريد
المسجّل أو السريع، أو أية طريقة تسليم يتفق عليها مع الزبون.
|
|
|
| |
|
|
ترسل عينة
بحدود 500 - 5000 كلمة من المادة (حسب حجمها وتنوع محتواها)
إلى مركز الترجمة التخصصية-STC، وذلك عبر ملحق لرسالة إلكترونية،
لكي نقوم بدراستها قبل تحديد الأجر والاتفاق على زمن التسليم
وكيفيته (دفعة واحدة أو دفعات متوالية يحدّد تاريخ كل منها).
|
|
|
| |
|
|
يجب أن
ترفق العينة بمعلومات واضحة وشاملة عن المهمة (حجم المادة، وطبيعة
العمل المطلوب، والموعد المفضل للتسليم). ونلتزم بتقديم ردنا
خلال يوميّ عمل على الأكثر.
|
|
|
| |
|
|
يتضمّن ردنّا النقاط التالية:
| |
 |
|
الأجر: يحدد الأجر بالدولار الأمريكي
للصفحة القياسية الواحدة من النص الأصلي (الصفحة
القياسية هي 300 كلمة من النص الأصلي؛ ويحدد عدد
الكلمات باستخدام خاصيّة 'word count' في برنامج
'MICROSOFT WORD')؛ علماً أن الأجر يتأثر أيضاً
بأية متطلبات خاصّة من حيث السرعة الزائدة أو
الإعدادات الإضافية. وفي حال عدم حصولنا على نسخة
إلكترونية للنص المطلوبة ترجمته، يجري حساب الكمية
انطلاقاً من النسخة الإلكترونية للنص المترجم. (علماً
أن حجم النص العربي يعتبر بحدود 80% من حجم النص
الأجنبي من حيث تعداد المحارف)؛ |
| |
| |
|
|
كيفية التسليم: دفعة واحدة، أو دفعات متوالية
(تبعاً لحجم العمل) نحدد محتوى كلٍّ منها؛
|
| |
| |
|
|
زمن الإنجاز: محدداً بتاريخ تسليم العمل
المنجَز (أو تسليم كل دفعة منه)؛
|
| |
| |
|
|
كيفية التسديد: نحدد قيمة الدفعة
الأوليّة وتاريخ تسديدها، وكذلك تاريخ تسديد بقية
المبلغ (أو تواريخ تسديد الدفعات في حال تم تسليم
العمل على دفعات)؛ كما نحدد رقم حساب مصرفي يتم
تحويل المبلغ إليه. (لا مانع من استخدام أية وسيلة
دفع أخرى يتفق عليها).
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
عند إنجاز
الترجمة وتسليمها، يرسل لكم مركز الترجمة التخصصية- STC فاتورة
تفصيلية بالعمل كاملاً.
|
|
|
| |
|
|
بالنسبة للزبائن الدائمين، يمكن وضع ترتيبات خاصة للتسليم والتسديد
بحيث تكون مناسبة للطرفين، وذلك لما فيه تسهيل جريان العمل على
نحو منتظم. |
|
|
